This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 25 '06 eng>esl made part of y se constituye en parte integral / y se integra pro closed ok
4 Jul 3 '06 esl>eng queques cakes pro closed ok
4 Jun 20 '06 eng>esl similarly situated en situación similar pro closed ok
- Jun 20 '06 esl>eng devenir el mismo fend for himself/herself / self-resolution pro just_closed no
4 Jun 20 '06 eng>esl approaching proficiency casi a nivel de pericia pro closed no
- Jun 13 '06 eng>esl quilt patrón/diseño sureño tradicional a cuadros pro closed no
4 Jun 2 '06 eng>esl APPROVAL TO AMEND THE CONTRACT aprobación para modificar el contrato pro closed ok
- May 30 '06 eng>esl THINKING AND REASONING pensamiento y razonamiento pro closed ok
- May 30 '06 eng>esl addressing (the fact that) subrayando / haciendo notar el hecho de que gran parte pro closed ok
- May 28 '06 esl>eng temas centrales Ver... pro closed ok
- May 28 '06 esl>eng modalidades migratorias migration routes and patterns pro closed ok
4 May 27 '06 eng>esl to step out in faith dar un paso al frente por fe / salir de su silencio por fe pro closed ok
- May 24 '06 eng>esl support agreement contrato de apoyo / de asistencia pro closed ok
4 May 24 '06 esl>eng NES de las familias level of high school education pro closed ok
- May 21 '06 eng>esl to do somebody in que amenazan con acabarlos / hundirlos / destruirlos pro closed ok
4 May 21 '06 eng>esl that nurturing is itself a perfect role model que una crianza amorosa es, en sí misma, un modelo (de comportamiento) perfecto para los niños pro closed ok
- May 18 '06 eng>esl higher order cognition cognición de orden superior / a un nivel superior pro closed ok
- May 17 '06 esl>eng Breve acercamiento: Venezuela-aciertos y equivocaciones A brief insight: Venezuela, marks hit and missed pro closed ok
4 May 17 '06 esl>eng políticas públicas segmentadas fragmented public policies pro closed ok
4 May 11 '06 eng>esl changing face of (in this context) La naturaleza cambiante / el rostro cambiante de la población pro closed ok
4 May 11 '06 eng>esl slave labor Portugal trató/consideró a los indígenas como fuente de mano de obra esclava desde el inicio pro closed ok
- May 10 '06 esl>eng proyección hemisférica global projection / outreach pro closed ok
- May 10 '06 esl>eng tema objeto subject matter pro closed ok
2 May 9 '06 eng>esl behavioral scientists científicos del comportamiento pro closed ok
- May 9 '06 eng>esl Response to oil spills respuesta a/ante derrames de petróleo pro closed ok
- May 8 '06 esl>eng las lineas de colaboracion con el tejido asociativo the cooperation links to the associative network pro closed ok
4 May 7 '06 eng>esl change score puntuación del cambio pro closed ok
4 May 7 '06 esl>eng macarron (see context) macaroon pro closed ok
- May 3 '06 esl>eng sustituyen las mismas (in this context) Do they / these policies substitute... pro closed ok
4 May 3 '06 esl>eng el fortalecimiento institucional de las autoridades institutional strengthening of the authorities pro closed ok
- Apr 30 '06 esl>eng La catapultó hasta la cúspide placed it at the summit / launched it to the summit pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl dead heat en ceñido empate pro closed ok
- Mar 28 '06 eng>esl insight (in this context) compenetración pro closed ok
4 Mar 27 '06 eng>esl expectancy, negative affect si las expectativas, valores y sentimientos negativos de un estudiante ejercen influencia sobre... pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>esl political economy of U.S. foreign policy sobre los aspectos económicos de la política exterior de EE.UU. pro closed ok
- Mar 25 '06 eng>esl that socioeconomic status influences associations between que el nivel socioeconómico repercute / tiene influencia sobre las asociaciones entre pro closed ok
4 Mar 24 '06 eng>esl was encountering violent protests el régimen militar enfrentaba violentas protestas pro closed ok
4 Mar 23 '06 esl>eng hay que ponerle el ojo needs to be watched like a hawk pro closed ok
- Mar 23 '06 esl>eng no tienen asideros lack footing pro closed ok
4 Mar 23 '06 esl>eng ama y señora the dictatorship, lord and master of .... pro closed ok
- Mar 22 '06 eng>esl it became clear that quedó en evidencia que / resultó evidente que pro closed ok
4 Mar 19 '06 esl>eng ¿Hasta donde llegarán los excesos de poder... Ver... pro closed ok
- Mar 19 '06 esl>eng defenestrar to defenestrate his opponents pro closed ok
4 Mar 17 '06 esl>eng Lista de referencias Ver... pro closed ok
- Feb 14 '06 esl>eng No sabe / No contesta NK - NA pro closed ok
4 Feb 13 '06 eng>esl while introducing an idea that the Soviets al mismo tiempo que propone una idea que los soviéticos tendrán que rechazar pro closed ok
- Feb 11 '06 eng>esl Solidarity, Soviet leaders realized, was not mere trade union Los líderes soviéticos comprendieron que Solidaridad no era un simple sindicato pro closed no
- Feb 4 '06 eng>esl informally employed realiza / tiene / desempeña un empleo informal pro closed ok
4 Jan 27 '06 eng>esl righted the wrongs, played through the pain enderezaron los entuertos, sonrieron tras las lágrimas pro closed ok
2 Jan 24 '06 esl>eng archivos a mi cargo registries / files under my care pro closed ok
Asked | Open questions | Answered